1
00:00:01,500 --> 00:00:05,000
TARZAN EM MANHATTAN
2
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Ele lê!
3
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Ele lê.
4
00:02:36,600 --> 00:02:40,200
Da próxima vez, vou deixar pra lá
ser esmagado por crocodilos no almoço.
5
00:02:40,400 --> 00:02:43,000
Você pode me ouvir?
Agora me escute com atenção.
6
00:02:43,600 --> 00:02:46,800
Ele lê!
Cuidado com a sua língua!
7
00:02:48,000 --> 00:02:50,800
O que quer que ele tenha te contado,
Tenho certeza que ele está certo!
8
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Ele lê!
9
00:02:54,900 --> 00:02:57,700
José...
- Eu te assustei, não foi?
10
00:02:57,900 --> 00:03:00,900
Vamos, admita!
- Nada pode assustar Tarzan.
11
00:03:01,100 --> 00:03:03,900
Ouça ele, nada
ele não pode assustar Tarzan.
12
00:03:05,000 --> 00:03:09,800
Não posso ficar, tenho que abrir
comércio. Acabei de trazer alguns livros para você.
13
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
Tenho certeza que você vai gostar.
Não há poeta melhor do que Edna St. Vincent.
14
00:03:15,900 --> 00:03:18,000
Eu te agradeço, José.
15
00:03:18,200 --> 00:03:24,200
Ei, você poderia vir até minha casa esta noite
bom jantar. Gratinado de trigo sarraceno. Então?
16
00:03:24,900 --> 00:03:28,000
Leve Chita com você.
- Eu vou com peixe.
17
00:03:28,900 --> 00:03:32,700
Ei, leve isso para o
a casa da árvore.
18
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
E fique longe de problemas.
19
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Cabeça baixa.
20
00:04:43,900 --> 00:04:46,000
(Acalme-se.)
21
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
Por aqui.
Me siga.
22
00:04:48,700 --> 00:04:50,700
Esteja preparado.
23
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Kala!
24
00:05:46,700 --> 00:05:49,000
Não!
Kala!
25
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Não!
26
00:05:58,800 --> 00:06:04,000
Mãe!
27
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Livros.
28
00:06:54,900 --> 00:06:56,900
Ele lê!
29
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Coloque-me no chão.
30
00:08:16,700 --> 00:08:20,000
E você gosta?
- E mais do que isso. - Multar. - Obrigado.
31
00:08:24,800 --> 00:08:29,200
Obrigado.
- E volte para mim rapidamente, ouviu?
32
00:08:29,400 --> 00:08:32,100
Vamos. - Você já pode amanhã.
Não me faça esperar dias.
33
00:08:35,500 --> 00:08:38,700
José...
- Você chegou cedo.
34
00:08:38,900 --> 00:08:43,800
Eles mataram Kala e levaram Chita embora!
Acho que eles estão em Nova York! - O que? Quem?
35
00:08:44,000 --> 00:08:46,300
Eu não saberia.
Eu encontrei isso.
36
00:08:47,900 --> 00:08:52,200
Bete Noir. - Eu tenho que encontrar
Eles também leram as pessoas que mataram Kal.
37
00:08:52,400 --> 00:08:55,100
Como faço para chegar lá?
Como faço para chegar a Nova York?
38
00:08:55,300 --> 00:08:58,000
Nova York... Não...
Esqueça.
39
00:08:59,900 --> 00:09:02,900
eu irei lá
com ou sem sua ajuda.
40
00:09:05,700 --> 00:09:06,900
Nova Iorque?
41
00:09:07,100 --> 00:09:09,400
Nova York!
42
00:09:10,100 --> 00:09:14,900
Passaporte, passagem... não sei de quanto você vai precisar
há um longo caminho a percorrer, mas é o melhor
43
00:09:15,100 --> 00:09:18,700
o que eu poderia encontrar em tão
por um curto período de tempo. - Obrigado, José.
44
00:09:18,900 --> 00:09:22,100
Você tem dinheiro?
- Tenho algo muito melhor.
45
00:09:22,900 --> 00:09:25,700
Bem, como diz aquela música,
46
00:09:26,400 --> 00:09:29,000
transferir o meu
Olá para a Broadway.
47
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
Ainda não é tarde demais
para mudar de ideia.
48
00:09:35,000 --> 00:09:38,900
Eu não vou. eu tenho que ir
aí, José. - Bom.
49
00:09:39,100 --> 00:09:44,800
Mas lembre-se, você pode ter que ir até lá
enfrentar algo mais forte que um crocodilo.
50
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
E com feras mais malvadas
até mesmo de cobras venenosas.
51
00:09:48,200 --> 00:09:51,800
E com mais animais sedentos de sangue
até mesmo de leões. - Você pode ser mais específico?
52
00:09:52,000 --> 00:09:55,700
Estou falando dos nova-iorquinos.
- Nova-iorquinos.
53
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Você não pode continuar assim.
54
00:09:58,200 --> 00:10:00,900
Eu não queria você antes
estragar o clima
55
00:10:01,100 --> 00:10:04,900
mas você não pode entrar em um avião com uma faca.
- Mas não vou precisar disso para defesa?
56
00:10:05,100 --> 00:10:09,100
nova-iorquinos perigosos, Joseph?
- Sim, mas não vão deixar você entrar no avião com ele.
57
00:10:15,900 --> 00:10:18,000
Adeus, José.
58
00:10:27,000 --> 00:10:32,200
Se você não voltasse para mim pré-civilizado.
59
00:11:39,000 --> 00:11:44,000
Todos esperando um voo para Atlanta,
deixe-os ir para a porta 8
60
00:11:44,200 --> 00:11:48,800
Pedimos a todos os viajantes estrangeiros que estejam
acabei de chegar para me apresentar ao balcão de imigração.
61
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Pobre Chita!
62
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Próximo!
63
00:11:57,500 --> 00:11:59,200
Estou pensando em você, senhor!
64
00:12:01,100 --> 00:12:04,200
Passaporte, por favor.
- Sem problemas.
65
00:12:09,900 --> 00:12:11,700
Bem, existe.
66
00:12:14,600 --> 00:12:18,000
Para onde eles estão me levando?
- Para um lugar legal.
67
00:12:37,900 --> 00:12:39,100
ok...
68
00:12:39,300 --> 00:12:40,700
Qual...
69
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
O que diabos isso está fazendo?
70
00:12:43,100 --> 00:12:45,100
O que há de errado com esse cara?
71
00:12:45,900 --> 00:12:48,000
O que isso faz?
72
00:12:48,300 --> 00:12:49,700
Cristo!
73
00:12:52,700 --> 00:12:54,800
Qual...
- Você viu isso?
74
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Ei, o que é isso?
75
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
Temos um fugitivo!
76
00:13:15,800 --> 00:13:18,200
Acenda aí!
77
00:13:26,700 --> 00:13:28,700
Bata no bastardo!
78
00:13:30,900 --> 00:13:35,100
Nós acertamos?
- Acho que essa merda acabou.
79
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Ei, ei!
80
00:16:59,780 --> 00:17:01,800
Encontre um emprego!
81
00:17:16,000 --> 00:17:22,500
Ha, isso é novo até para Nova York.
Para onde você quer que eu te leve? - Lá.
82
00:17:23,900 --> 00:17:25,800
Apostar noir?
83
00:17:26,000 --> 00:17:31,800
Você sabe, eles têm um código de vestimenta.
- O que isso quer dizer? - Você está brincando comigo?
84
00:17:32,000 --> 00:17:35,900
Às vezes. Meu amigo José
ele diz que tenho senso de humor.
85
00:17:36,100 --> 00:17:41,900
Gosto de pessoas com senso de humor.
Então... Então, o que você faz?
86
00:17:42,100 --> 00:17:45,800
Você está se apresentando no circo?
Você é ator? Ou um político?
87
00:17:46,000 --> 00:17:49,900
Não, sou apenas eu.
- Ah, um filósofo, claro!
88
00:17:50,900 --> 00:17:53,300
Bem, vou levá-lo para
Aposta Noira, Platão.
89
00:17:53,900 --> 00:17:56,600
Tarzan.
90
00:18:16,900 --> 00:18:19,500
Qual é o código de vestimenta?
91
00:18:20,000 --> 00:18:23,300
Olha, eles não vão deixar você entrar
a menos que você vá usar paletó e gravata.
92
00:18:23,500 --> 00:18:27,000
Falando nisso...
Quer dizer, não quero meter o nariz nisso, mas...
93
00:18:27,200 --> 00:18:30,100
Mas você tem espaço para
carteira aí? - Não, por quê?
94
00:18:30,300 --> 00:18:32,900
Estou apenas curioso
como você vai me pagar.
95
00:18:33,100 --> 00:18:34,800
Ah, eu entendo.
96
00:18:44,760 --> 00:18:46,500
Isso será suficiente?
97
00:18:48,000 --> 00:18:52,200
Você está brincando comigo? Bem, para isso
você pode dirigir até o fim do mundo.
98
00:18:52,600 --> 00:18:56,200
Você quer que eu pare?
na loja de roupas? - Sim, mas...
99
00:18:56,400 --> 00:18:59,600
Mas não devo usar calças?
como eu entraria na loja?
100
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
Não nesta cidade.
101
00:19:20,900 --> 00:19:22,900
Tem rodas nos pés.
102
00:19:25,700 --> 00:19:27,900
Uau, isso é muito divertido!
-Que.
103
00:19:30,050 --> 00:19:31,700
Ei, ei!
104
00:19:31,900 --> 00:19:33,200
Merda!
105
00:19:35,900 --> 00:19:38,000
Siga aquele cavalo.
106
00:19:38,700 --> 00:19:41,100
Eu estive esperando toda a minha vida
para uma frase como esta.
107
00:19:41,300 --> 00:19:44,000
Cuidado, pode
ventar um pouco.
108
00:19:57,500 --> 00:20:02,000
Parar!
- Vamos, vá devagar, vá devagar.
109
00:20:02,400 --> 00:20:04,900
Está tudo bem, vá devagar.
110
00:20:06,800 --> 00:20:11,300
Parar. Parar.
- Ah, não posso acreditar.
111
00:20:11,500 --> 00:20:16,000
Ah, Deus! Obrigado! - Bom cavalo.
Acalmar. - Quem é esse cara? - Não sei.
112
00:20:16,400 --> 00:20:19,800
Acalmar. - Mas é mágico!
- Muito obrigado, amigo!
113
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
Obrigado!
114
00:20:21,400 --> 00:20:22,700
Está tudo bem.
115
00:20:22,900 --> 00:20:26,000
você está bem
- Sim. Foi incrível.
116
00:20:28,900 --> 00:20:32,800
Meu nome é Jane Porter.
Tenho 26 anos e não tenho namorado.
117
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Meu relacionamento mais longo durou dois
do mês. E fui eu que sempre terminei.
118
00:20:37,200 --> 00:20:42,200
Tenho doutorado em ciência da computação e meu
meu pai acha que eu ganho a vida dirigindo táxi.
119
00:20:42,400 --> 00:20:47,100
Agora, me diga quem você é.
- Sou Tarzan dos Macacos.
120
00:20:47,200 --> 00:20:49,900
Sim, você já me disse
seu nome, certo?
121
00:20:57,900 --> 00:21:00,100
O nome do meu pai era João.
122
00:21:00,900 --> 00:21:04,300
Para Madre Alice. Eles são meus pais
eram o conde e a condessa de Greystoke.
123
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
O conde e a condessa de Greystoke?
Isso é algo nobre, não é?
124
00:21:07,700 --> 00:21:09,000
Eu não saberia.
125
00:21:09,200 --> 00:21:13,400
Sim, mas todos falavam com um sotaque elegante
foram tratados com respeito, correto?
126
00:21:13,600 --> 00:21:17,900
Claro. - Eles seriam tratados como "senhor",
"senhora", "sua alteza" e tais palavras?
127
00:21:18,100 --> 00:21:23,100
Eu não me lembro.
- Peço desculpas. Vir.
128
00:21:24,900 --> 00:21:26,700
Aqui estamos.
129
00:21:26,900 --> 00:21:30,800
Então, depois da queda do avião
você foi criado por macacos?
130
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
Fui criado por Kala. Os caçadores são ela
matou e levou embora minha amiga Čita.
131
00:21:35,200 --> 00:21:40,800
Como você aprendeu a falar? - Aprendi
muitas línguas. Leão, hiena, humano...
132
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Humano é o mais difícil.
- Como posso confiar em você com tudo isso?
133
00:21:45,000 --> 00:21:49,700
Confie em mim, porque estou apenas falando
a verdade. Eu sou Tarzan dos Macacos.
134
00:21:49,900 --> 00:21:54,900
Bem, Sr. Tarzan, no que você está interessado?
- Bem, aceitamos todos os cartões de crédito.
135
00:21:55,100 --> 00:21:58,400
Se você não tem cartão de crédito ou
dinheiro, terei que ligar para o seguro.
136
00:21:58,600 --> 00:22:01,600
Mostre a eles suas joias.
- Como, por favor?
137
00:22:02,900 --> 00:22:06,500
Ah, esqueça as joias,
Eu tenho um cartão de crédito.
138
00:22:33,000 --> 00:22:36,200
O cara da loja estava certo.
Combina tão bem com você.
139
00:22:55,000 --> 00:22:57,900
Não é sua marca, senhor?
140
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Qualquer um pode pegar isso?
141
00:23:18,300 --> 00:23:20,800
Somente pessoas que comem aqui.
142
00:23:21,000 --> 00:23:23,400
Você viu talvez?
algum chimpanzé aqui?
143
00:23:23,600 --> 00:23:27,700
Infelizmente, não o fiz.
Bem, tenha um bom dia.
144
00:23:27,900 --> 00:23:30,100
Procurando um chimpanzé?
- Sim, eu li meu amigo.
145
00:23:30,300 --> 00:23:34,600
Você não me disse que seu amigo era um chimpanzé.
- Os fósforos que encontrei no jipe
146
00:23:34,800 --> 00:23:38,200
pertencem às pessoas que tomaram
Eles leram e mataram minha mãe macaca.
147
00:23:38,400 --> 00:23:41,600
Deixe-me ver isso. - Bem, não adianta.
Quero dizer, olhe ao seu redor.
148
00:23:41,800 --> 00:23:45,400
Certamente todo mundo em Nova York tem
uma dessas partidas cada. - Ouça, ouça...
149
00:23:45,600 --> 00:23:49,800
Meu velho era policial. E sozinho
Eu aprendi algumas técnicas sofisticadas.
150
00:23:50,000 --> 00:23:53,100
Regra número 1,
sempre verifique o interior da caixa.
151
00:23:54,900 --> 00:23:57,800
O que esses números significam?
- Esse é um número de telefone!
152
00:23:58,000 --> 00:24:01,900
Vamos ligar e ver quem atende.
Simplesmente. Vamos para minha casa.
153
00:24:02,100 --> 00:24:03,900
Faremos a ligação de lá.
154
00:24:04,100 --> 00:24:07,900
Além disso, já que você veio da selva
você está sempre em movimento. Você deve estar morto!
155
00:24:08,100 --> 00:24:09,600
Morto?
156
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Cansado, sem dormir, exausto...
157
00:24:12,000 --> 00:24:15,500
Você tem que descansar um pouco, senão
você vai ficar louco. -Cair?
158
00:24:27,500 --> 00:24:31,900
Bem, não é uma fada,
mas o lar é um doce lar.
159
00:24:33,900 --> 00:24:37,200
(Olá, amor!)
160
00:24:37,500 --> 00:24:40,000
Eu te amo, boneca.
161
00:24:41,900 --> 00:24:45,000
Jane Porter,
diga algo ao papai.
162
00:24:45,700 --> 00:24:48,700
Quando você finalmente será meu?
163
00:24:57,000 --> 00:24:59,700
Você não me contou como vocês estavam namorando...
164
00:24:59,940 --> 00:25:01,100
...por Hulk Hogan.
165
00:25:01,300 --> 00:25:02,700
Meu nome é Tarzan...
166
00:25:02,900 --> 00:25:04,400
...de macacos.
167
00:25:06,900 --> 00:25:08,500
Oh sim?
168
00:25:08,800 --> 00:25:10,700
Bem, meu nome é Juan Lipšic.
169
00:25:11,000 --> 00:25:13,900
eu falhei
o produto de um casamento fracassado.
170
00:25:14,100 --> 00:25:18,700
Eu sou filho de dois
indivíduos incompatíveis.
171
00:25:19,900 --> 00:25:21,600
E isso...
172
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
Estes são meus macacos.
173
00:25:31,900 --> 00:25:33,300
Bela camisa.
174
00:25:38,900 --> 00:25:42,650
Eu posso comandar o meu próprio
um cachorro para arrancar suas bolas.
175
00:25:42,850 --> 00:25:45,350
Bem, não ordene que ele faça isso.
176
00:25:46,900 --> 00:25:50,000
Eu posso... eu disse que posso.
177
00:25:53,500 --> 00:25:55,200
Jesus!
178
00:25:58,900 --> 00:26:00,700
(Vamos, macacos.)
179
00:26:00,900 --> 00:26:04,900
É uma boa ideia. - Você,
pessoal, vamos lá. - Sim, vamos.
180
00:26:05,600 --> 00:26:06,800
Que filho de...
181
00:26:07,200 --> 00:26:08,700
Vamos!
182
00:26:12,000 --> 00:26:16,800
Oh, você acabou de fazer papel de bobo
Joana. E na frente de seus amigos.
183
00:26:17,000 --> 00:26:19,500
Eu acho que ele deveria
isso não é muito legal.
184
00:26:29,800 --> 00:26:32,100
O que ele...
Ainda está ocupado.
185
00:26:32,300 --> 00:26:35,300
Por que você ficou na selva?
186
00:26:35,900 --> 00:26:37,400
Porque é a minha casa.
187
00:26:37,600 --> 00:26:41,200
E a sua família?
Por que você não volta para a Inglaterra? - Família?
188
00:26:41,400 --> 00:26:45,900
Sim. Você sabe, pessoas que lhe dariam abrigo
e comida. Pessoas que lhe dariam conforto.
189
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
Peguei tudo isso de um macaco.
190
00:26:48,800 --> 00:26:50,100
Espere um minuto.
191
00:26:50,300 --> 00:26:53,800
Fundação Brightmore,
espere um momento, por favor.
192
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Esqueça o número dos jogos.
193
00:26:56,500 --> 00:26:58,900
Por que? - Isso é um número
da Fundação Brightmore.
194
00:26:59,100 --> 00:27:00,800
Chita deve estar lá!
195
00:27:01,000 --> 00:27:02,100
Eu duvido.
196
00:27:02,300 --> 00:27:05,100
É a instituição filantrópica de maior prestígio
organização no país.
197
00:27:05,300 --> 00:27:06,900
Eles fazem muitas coisas de caridade.
198
00:27:07,100 --> 00:27:08,300
Você sabe, eles constroem hospitais,
199
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
eles dão dinheiro...
200
00:27:09,700 --> 00:27:14,200
O que eu sei, para quem precisa
dinheiro e coisas assim. Eles são positivos, entendeu?
201
00:27:14,400 --> 00:27:16,800
Sim.
- Desculpe.
202
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Provavelmente este número
nem funciona em Nova York.
203
00:27:20,900 --> 00:27:24,900
Há mais alguma coisa que você não me contou?
Qualquer coisa que possa ajudar?
204
00:27:27,600 --> 00:27:30,000
Este é um charuto matador.
205
00:27:31,100 --> 00:27:33,600
Ótimo!
Isso realmente restringirá a pesquisa.
206
00:27:33,900 --> 00:27:36,100
Ouça, eu vou
agora tome um bom banho.
207
00:27:36,300 --> 00:27:40,400
Quando terminar, discutiremos como encontrá-lo
Eles lêem. - Não sou muito bom em esperar, Jane.
208
00:27:40,600 --> 00:27:43,900
Descanse um pouco. O sofá não é
derrubado. E não atenda o telefone,
209
00:27:44,100 --> 00:27:47,300
a secretária eletrônica será ativada.
E nunca abra a porta para ninguém.
210
00:27:47,500 --> 00:27:50,700
Controle remoto para TV.
Isso é tudo que você precisa.
211
00:27:50,900 --> 00:27:52,400
Remoto?
212
00:28:37,000 --> 00:28:38,900
Olá, aqui é Jane Porter.
213
00:28:39,100 --> 00:28:41,100
Não posso agora
ligue para o telefone.
214
00:28:41,300 --> 00:28:42,800
Pai, se for você, estou bem.
215
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Jane?
216
00:28:44,200 --> 00:28:47,600
Sou uma mulher adulta e você não precisa
verificar se estou bem. -Jane?
217
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Se for outra pessoa,
218
00:28:49,200 --> 00:28:51,800
por favor, deixe uma mensagem
após o sinal sonoro.
219
00:28:52,000 --> 00:28:54,700
Jane, sou eu, seu pai.
Não seja insolente.
220
00:28:54,900 --> 00:28:57,200
Sempre recebo uma secretária eletrônica.
Onde diabos você está?
221
00:28:57,400 --> 00:29:01,400
Oh, peço desculpas pela minha linguagem.
Ouça, estou do outro lado da rua. Estou chegando.
222
00:29:33,900 --> 00:29:37,100
Ontem à noite tivemos
pequeno incidente no aeroporto.
223
00:29:37,300 --> 00:29:41,000
Algum folião com passaporte falso
não gostou que eles o mantivessem
224
00:29:41,200 --> 00:29:45,200
detenção no aeroporto, então ele tentou
fugir. Ele deve estar se arrependendo agora, porque supostamente
225
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
ele se afogou enquanto tentava escapar.
226
00:29:48,100 --> 00:29:49,500
Jane!
227
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
Jane!
228
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
Eu sei que você está aí!
229
00:29:55,700 --> 00:29:57,000
Jane!
230
00:29:59,300 --> 00:30:02,900
Eu te disse que não é bom
mudar para um bairro tão destruído!
231
00:30:03,100 --> 00:30:04,500
Jane!
232
00:30:04,900 --> 00:30:06,600
Você está bem?
233
00:30:10,900 --> 00:30:12,300
Não se mova!
234
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Não se mova!
-Ei!
235
00:30:15,900 --> 00:30:20,800
O que você está fazendo, seu pervertido?
O que você está fazendo? Onde está minha filha? Jane!
236
00:30:21,000 --> 00:30:24,800
Jane! - Jane! Jane!
- Pai! - Jane! - Pai!
237
00:30:25,000 --> 00:30:28,500
O que está acontecendo aqui?
Você está bem? - Ah, pai...
238
00:30:33,800 --> 00:30:38,100
É outra porta que nós
você deve, pai. - Não seja insolente! Quem é esse personagem?
239
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
E o que ele está fazendo aqui?
240
00:30:42,000 --> 00:30:44,800
Tarzan, conheça meu
pai, Arei Porter.
241
00:30:45,000 --> 00:30:48,100
Espere, espere, Arquimedes por você.
242
00:30:48,900 --> 00:30:50,900
Este é Tarzan, Senhor dos Macacos.
243
00:30:53,000 --> 00:30:55,400
Tire-o daquela mobília, por favor.
244
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
E isso é tudo
você sabe sobre esse estranho?
245
00:30:59,200 --> 00:31:00,900
Tarzan não é nenhuma aberração.
246
00:31:01,100 --> 00:31:04,800
Ouça... Er... Então
ele é o Tarzan dos Macacos?
247
00:31:05,000 --> 00:31:09,100
E ele escapou da detenção no aeroporto
para encontrar o chimpanzé perdido
248
00:31:09,300 --> 00:31:12,200
chamada Chiquita?
- Ele está lendo. - Ele está lendo.
249
00:31:12,900 --> 00:31:14,600
Ah, sim.
250
00:31:14,900 --> 00:31:18,500
Jane... Olha, eu nunca gostei de você
interferiu na sua vida privada, não foi?
251
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
Apenas todos os dias.
-Sim, mas quando eu te contar,
252
00:31:20,900 --> 00:31:23,100
esse personagem pode fazer você
apenas tenha problemas.
253
00:31:23,300 --> 00:31:26,000
Ei, venha um minuto.
Você tem 24 horas para sair da cidade!
254
00:31:26,200 --> 00:31:27,500
Seria isso!
255
00:31:27,700 --> 00:31:29,000
Você não pode fazer isso, pai!
256
00:31:29,200 --> 00:31:32,900
Por que não? Estou trabalhando agora
segurança. Eu poderia perder minha licença.
257
00:31:33,100 --> 00:31:34,900
Esse personagem é um fugitivo!
258
00:31:35,100 --> 00:31:36,800
E também há um farol.
259
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
Eu tenho que ir agora.
O café estava excelente.
260
00:31:39,000 --> 00:31:42,300
Prazer em conhecê-lo.
Agora, saia da vida da minha filha.
261
00:31:42,500 --> 00:31:44,800
E coloque algumas roupas.
262
00:31:49,100 --> 00:31:52,800
Livre-se dele e case-se
para um médico!
263
00:31:58,900 --> 00:32:00,800
Eu tenho que ir também
encontre seu amigo.
264
00:32:01,000 --> 00:32:03,900
Não, não, não saia à noite!
É uma selva lá fora!
265
00:32:07,860 --> 00:32:11,700
Olha, logo pela manhã
vamos descobrir alguma coisa.
266
00:32:12,000 --> 00:32:14,900
Eu prometi a você
que eu vou te ajudar, e eu vou.
267
00:32:16,000 --> 00:32:17,900
O grande perigo tem a sua beleza,
268
00:32:18,100 --> 00:32:22,900
que traz à luz
irmandade de estrangeiros.
269
00:32:23,300 --> 00:32:24,700
Você está indo!
270
00:32:24,900 --> 00:32:26,700
Isso foi muito poético.
271
00:32:26,900 --> 00:32:30,900
Eu li isso em um livro
Vitor Hugo. No livro "Pobres".
272
00:32:31,100 --> 00:32:32,300
Oh sim?
273
00:32:32,500 --> 00:32:34,200
Bem, eu sabia disso.
274
00:32:35,000 --> 00:32:40,000
Er... é melhor você não ir a lugar nenhum
à noite. Bem, você pode dormir aqui no sofá.
275
00:32:40,200 --> 00:32:42,100
Eu... eu não posso.
276
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Eu entendo.
277
00:32:50,800 --> 00:32:55,000
vou dormir lá fora
na beira do prédio.
278
00:32:56,200 --> 00:32:57,400
Mas...
279
00:33:00,770 --> 00:33:03,000
Tanto faz!
280
00:33:16,700 --> 00:33:17,900
Onde ele está?
281
00:33:18,100 --> 00:33:19,800
Eu não o vejo.
282
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
Onde ele está?
283
00:33:32,900 --> 00:33:34,700
Onde está aquele gato?
284
00:33:43,900 --> 00:33:45,400
Macan está aqui.
285
00:33:52,700 --> 00:33:55,650
Ei, aquele morcego
foi assinado.
286
00:33:55,999 --> 00:33:59,949
Se você não quer assim
terminar, me dê sua arma.
287
00:34:13,900 --> 00:34:15,790
Você pode ficar com o resto.
288
00:34:15,999 --> 00:34:18,000
Quer dizer que não vai nos matar?
289
00:34:18,700 --> 00:34:20,900
Tarzan só mata
quando for absolutamente necessário.
290
00:34:21,100 --> 00:34:23,100
Ok, mas você vai chamar a polícia, certo?
291
00:34:23,300 --> 00:34:25,200
Errado. Apenas saia daqui!
292
00:34:25,900 --> 00:34:28,000
Considere-nos já desaparecidos.
293
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
Vamos.
294
00:34:39,540 --> 00:34:41,100
Obrigado!
295
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
não se preocupe
296
00:34:48,800 --> 00:34:50,600
você estará seguro.
297
00:35:37,000 --> 00:35:38,900
Aproveitem, meninas.
298
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
ARQUIMEDES PORTEIRO
SERVIÇOS DE SEGURANÇA
299
00:35:48,400 --> 00:35:52,200
Ah, você vê quanto espaço tem?
entre palavras? O suficiente para "e kæi".
300
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
Então por que já não diz isso?
301
00:35:55,000 --> 00:35:59,100
Eu não quero ser pai a vida toda
garotinha. Seria muito simples.
302
00:35:59,300 --> 00:36:02,800
Às vezes está na selva
a maneira mais fácil e melhor, Jane.
303
00:36:03,000 --> 00:36:05,800
Esta não é a mesma selva, Tarzan.
304
00:36:07,800 --> 00:36:09,700
Você vê esse capacho?
305
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Eu sou especial para ele
juntou-se a ele.
306
00:36:15,800 --> 00:36:18,100
Jane, essa coisa eu
é realmente enlouquecedor! - Eu sei.
307
00:36:18,300 --> 00:36:21,300
ei, homem da selva
Eu te dei 24 horas para sair da cidade.
308
00:36:21,500 --> 00:36:25,500
Não foi? - Espere um minuto, sim? Poderia ter
é fácil ler sobre mim nos jornais hoje.
309
00:36:25,700 --> 00:36:30,000
E isso na crônica negra, se não houvesse Tarzan.
- O que você está falando? - Ele salvou minha vida. - O que?
310
00:36:30,200 --> 00:36:33,400
Ele organizou seis, talvez até sete
cara. - Ah, você só pode estar brincando comigo!
311
00:36:33,600 --> 00:36:36,600
Eles tinham facas, pai.
Eles até tinham um cachorro sanguinário.
312
00:36:36,800 --> 00:36:38,300
Você sabe, eu odeio esta cidade.
313
00:36:38,500 --> 00:36:41,200
Eu odeio esse escritório
e eu te odeio, homem da selva!
314
00:36:42,700 --> 00:36:44,900
Mas eu aprecio o que você é
fiz pela minha filha.
315
00:36:45,100 --> 00:36:47,900
Isso significa muito para mim. Na verdade
significa muito para mim. Dê um high five. -Cinco?
316
00:36:48,100 --> 00:36:50,500
Vamos, por favor!
Você deve estar brincando comigo.
317
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
Ok, quer saber?
318
00:36:51,900 --> 00:36:53,600
Como eu mostraria
sua gratidão,
319
00:36:53,800 --> 00:36:55,300
Vou levar vocês dois para almoçar.
320
00:36:55,500 --> 00:36:57,000
Por minha conta.
OK?
321
00:37:00,750 --> 00:37:02,700
Ótimo!
Obrigado, Harry.
322
00:37:02,900 --> 00:37:05,000
Não há melhor do que
cachorro-quente, certo?
323
00:37:05,300 --> 00:37:07,100
Você come cachorros na América?
324
00:37:07,300 --> 00:37:08,500
Qual...
325
00:37:09,000 --> 00:37:10,700
É isso, tire-o daqui.
326
00:37:10,900 --> 00:37:13,400
Isso me envergonha. Independentemente
por salvar sua vida.
327
00:37:13,600 --> 00:37:16,300
Não é realmente um cachorro,
eles acabaram de chamar aquele cachorro-prato.
328
00:37:16,500 --> 00:37:17,800
É basicamente feito de vaca.
329
00:37:18,000 --> 00:37:21,900
Agora que resolvemos esse mistério,
podemos seguir em frente?
330
00:37:22,100 --> 00:37:24,600
Pago-te no sábado, Harry.
331
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Talvez.
332
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
Então, o que aconteceu com Chiquita?
333
00:37:28,000 --> 00:37:30,900
Chama-se Chita. -Ok, o que
o que aconteceu com Chita? - Nada.
334
00:37:31,100 --> 00:37:33,900
Tudo o que temos são fósforos,
ponta de charuto e número de telefone.
335
00:37:34,100 --> 00:37:37,900
É um beco sem saída. - Por que? - Vamos,
pai, esse é o número da fundação Brightmore!
336
00:37:38,100 --> 00:37:40,700
Vamos, me poupe. Se eu estiver
aprendi qualquer coisa como policial,
337
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
ninguém é inocente até que se prove a culpa
contrário. É assim que a democracia funciona para você.
338
00:37:45,200 --> 00:37:48,200
Diga-me que sou adotado.
Por favor, diga-me que sou adotado.
339
00:37:48,400 --> 00:37:50,400
Na selva, quando
você vê uma estampa de animal
340
00:37:50,600 --> 00:37:52,800
e você sente o cheiro dela... - Sim?
341
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Então ela deve ser a única
animal aí. - Sim, mas...
342
00:37:55,600 --> 00:37:58,600
Não importa se você pensa assim
que ela não deveria estar lá. -Tudo bem.
343
00:37:58,800 --> 00:38:02,900
Você pode cheirar muito neste
a cidade. Tenha certeza disso. - Você acha que eles são de
344
00:38:03,100 --> 00:38:06,400
Fundação Brightmore envolvida?
- Acho que Arèi tem razão.
345
00:38:06,600 --> 00:38:08,300
Arquimedes.
- Arquimedes está certo.
346
00:38:08,500 --> 00:38:12,700
Você sabe, acho que estou começando a gostar deste
homem da selva. Ele pensa igual a mim.
347
00:38:12,900 --> 00:38:16,700
Deixe-me dizer uma coisa. Quando tudo isso
terminar, poderíamos ir ao jogo juntos.
348
00:38:16,900 --> 00:38:22,700
Huh? - Então, vamos voltar ao problema? - Pode.
- Como vamos verificar a Fundação Brightmore?
349
00:38:22,900 --> 00:38:24,100
Simples.
350
00:38:24,300 --> 00:38:26,800
Brightmore ou BB,
como eles a chamam,
351
00:38:27,000 --> 00:38:28,900
eles têm uma bela mansão no Hudson.
352
00:38:29,100 --> 00:38:31,300
Eu sugiro que saiamos
nós também bisbilhotamos um pouco lá.
353
00:38:31,500 --> 00:38:33,600
Quando chegarmos lá,
todos já estarão dormindo.
354
00:38:36,200 --> 00:38:37,900
A festa está aqui.
355
00:38:42,900 --> 00:38:45,100
Eles parecem estar sofrendo de insônia.
356
00:38:45,800 --> 00:38:47,500
Olá.
- Querido!
357
00:38:47,800 --> 00:38:50,000
Por que aquele homem
vestida de banana?
358
00:38:50,200 --> 00:38:52,800
Pessoas ricas se vestem
como eles quiserem.
359
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Eles fazem uma festa à fantasia.
360
00:39:02,800 --> 00:39:04,900
Elegante. Eles são mesmo
fornecedores fantasiados.
361
00:39:05,100 --> 00:39:08,700
Se tivéssemos fantasias, poderíamos
bisbilhotaríamos despercebidos.
362
00:39:09,000 --> 00:39:11,100
Bingo!
Vamos comprar fantasias.
363
00:39:11,800 --> 00:39:14,700
Querido, é noite
como se fosse feito para diversão.
364
00:39:14,900 --> 00:39:16,300
Peço desculpas, senhor.
365
00:39:16,500 --> 00:39:19,200
Você vê, eles são do BB
esqueci de enviar o convite.
366
00:39:19,400 --> 00:39:24,000
Não sabíamos que a festa aconteceria em
trajes. Sem mais delongas, vamos fazer assim.
367
00:39:24,200 --> 00:39:26,900
eu vou te dar
um pouco de piedade, ok?
368
00:39:27,100 --> 00:39:29,600
E espero que...
369
00:39:30,800 --> 00:39:32,700
Que você vai
dê suas fantasias.
370
00:39:36,400 --> 00:39:38,100
É tão lindo.
371
00:39:41,900 --> 00:39:43,999
Bem, quando eu te contar!
372
00:39:52,099 --> 00:39:53,099
Saudações.
373
00:39:53,299 --> 00:39:54,899
Estou feliz em ver você.
374
00:40:09,999 --> 00:40:13,000
Lembre-se, segure
cabeça erguida. Vamos.
375
00:40:27,700 --> 00:40:29,000
Quem é esse homem?
376
00:40:29,200 --> 00:40:30,400
Isso seria Brightmore.
377
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
A face principal da Fundação Brightmore.
378
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
eu...
Eu cheirei alguma coisa.
379
00:40:36,100 --> 00:40:37,700
Não olhe para mim.
380
00:40:37,900 --> 00:40:39,900
Quero dizer, como
é o cheiro de dinheiro.
381
00:40:40,100 --> 00:40:41,400
Vir.
382
00:40:58,050 --> 00:41:01,200
Eu não acho que ele entende como
é estar disfarçado.
383
00:41:18,900 --> 00:41:25,800
Se por acaso você veio sem
companheiro, deixe-me levá-lo.
384
00:41:44,500 --> 00:41:47,100
Então, você vem aqui com frequência?
385
00:41:47,400 --> 00:41:49,900
Na verdade, eu moro aqui.
386
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
Multar.
387
00:41:55,900 --> 00:41:58,700
Um humilde palácio.
388
00:41:59,900 --> 00:42:02,600
Talvez você mais tarde
Vou levá-lo em um passeio.
389
00:42:02,800 --> 00:42:06,000
Eu tenho flores no jardim
de todo o mundo.
390
00:42:06,900 --> 00:42:09,900
Parece que Jane vai
estar ocupado por um tempo.
391
00:42:10,100 --> 00:42:13,800
É hora de
vamos cheirar um pouco. Vir.
392
00:42:18,300 --> 00:42:20,700
Maçã grande.
393
00:42:24,700 --> 00:42:25,900
'Noite.
394
00:42:27,700 --> 00:42:29,300
Meu arco.
395
00:42:30,500 --> 00:42:31,900
Vir. Vamos.
396
00:42:38,980 --> 00:42:41,000
Seus lábios são sensuais.
397
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Como você.
398
00:42:47,850 --> 00:42:49,100
à meia-noite,
399
00:42:49,900 --> 00:42:51,400
fogos de artifício estão esperando por nós.
400
00:42:51,600 --> 00:42:55,000
Ah, eu adoro fogos de artifício.
401
00:43:15,790 --> 00:43:16,900
O que é?
402
00:43:17,100 --> 00:43:20,000
Você nunca viu
classe alta em ação?
403
00:43:20,600 --> 00:43:22,900
Algo errado?
Você tem medo de altura?
404
00:43:23,100 --> 00:43:26,900
Apenas trouxe de volta algumas memórias
de quando eu ainda era menino.
405
00:43:27,100 --> 00:43:31,200
As pessoas são treinadas assim
dançou e riu.
406
00:43:31,900 --> 00:43:34,000
Na selva?
407
00:43:35,900 --> 00:43:38,000
No tempo anterior à selva.
408
00:43:47,800 --> 00:43:49,000
Animais!
409
00:43:49,200 --> 00:43:54,900
Espere. - O que é? - Cheirei
Eu sou alguma coisa. - O quê, animais?
410
00:44:13,700 --> 00:44:14,700
Bom trabalho!
411
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Bom trabalho!
412
00:44:24,000 --> 00:44:25,500
Isso não é mágico?
413
00:44:25,700 --> 00:44:26,700
Lá.
414
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
Lá.
415
00:44:29,900 --> 00:44:31,200
Está trancado.
416
00:44:32,800 --> 00:44:33,800
Jane!
417
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Shh!
418
00:44:37,900 --> 00:44:39,800
Você dança tão lindamente.
- Obrigado.
419
00:44:40,000 --> 00:44:43,800
O homem da selva diz que está atrás
os animais encontram essas portas. - Animais?
420
00:44:44,000 --> 00:44:48,200
Sinto cheiro de morte. -Até um tempo atrás, ele afirmou
que ele sentiu o cheiro dos animais. - Dê-me um segundo.
421
00:44:48,400 --> 00:44:53,900
Eu abrirei essa porta. - Todo o dinheiro que
Investi na educação dela e valeu a pena.
422
00:44:54,700 --> 00:44:58,800
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
- Sim. O alarme é apenas um sistema fechado.
423
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
Eu posso mexer com isso,
sem que ele saiba como invadimos.
424
00:45:02,000 --> 00:45:03,600
Ele carregará a combinação por dentro.
425
00:45:03,800 --> 00:45:06,900
Como, por favor? O que você está dizendo?
- Eu acho... - Eu sei o que ele está dizendo.
426
00:45:07,100 --> 00:45:11,300
Que a máquina destrancará a porta sozinha.
- Eu entendi perfeitamente tudo o que ela disse.
427
00:45:11,500 --> 00:45:14,500
Tudo isso... Roubo e... Tudo!
Você está pronto? - Eu fiz!
428
00:45:14,900 --> 00:45:17,500
ok...
- Bem, a porta ainda está trancada.
429
00:45:17,900 --> 00:45:19,800
A porta...
- Eles estão trancados.
430
00:45:20,000 --> 00:45:23,800
A porta. - E agora...
Para onde você está indo?
431
00:45:24,000 --> 00:45:26,900
Ele está agindo um pouco estranho.
Para onde ele foi? O que ele é...
432
00:45:34,900 --> 00:45:37,000
Você sabe, eu tenho que admitir uma coisa.
433
00:45:37,200 --> 00:45:41,000
Esse cara é um pouco diferente
de seus caras habituais.
434
00:45:46,900 --> 00:45:48,400
Nojento!
435
00:46:12,000 --> 00:46:14,500
Fora!
436
00:46:14,900 --> 00:46:16,200
Animais!
437
00:46:16,500 --> 00:46:17,800
Lá!
438
00:46:18,900 --> 00:46:22,000
Ele não pode sair
porta como todo mundo?
439
00:46:26,800 --> 00:46:28,100
Vamos!
440
00:46:28,800 --> 00:46:32,900
Posso estar louco, mas farei isso de qualquer maneira
pela calha da chuva. - Eu também vou.
441
00:46:33,100 --> 00:46:34,400
Não, você fica aqui.
442
00:46:34,600 --> 00:46:38,200
Até agora só estivemos farejando. Agora
vamos fazer algo mais sério, um assalto.
443
00:46:38,400 --> 00:46:41,200
A ideia é não ser pego.
E para não sermos pegos,
444
00:46:41,400 --> 00:46:45,500
todos deveriam olhar para o outro lado.
É onde você atua. Você cuidará disso.
445
00:46:45,700 --> 00:46:49,000
Nos encontraremos na entrada às 23h.
Tome cuidado. -Claro.
446
00:46:51,800 --> 00:46:54,200
Espere.
Eles estão dentro daquela parede.
447
00:46:54,400 --> 00:46:56,400
Mas onde está a porta?
-Espere um minuto.
448
00:46:56,600 --> 00:46:58,900
Meus dedos os revelarão.
449
00:47:01,600 --> 00:47:03,400
Ah, Jesus!
450
00:47:16,800 --> 00:47:18,100
FOGOS DE ARTIFÍCIO
451
00:47:26,899 --> 00:47:28,800
Ok, para que lado?
- Não sei.
452
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
O que você quer dizer?
Você sentiu o cheiro deles dentro de casa.
453
00:47:31,200 --> 00:47:35,000
O cheiro parece vir de todos os lugares.
Ele é muito forte. - Você vai lá.
454
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
(Amigo?)
455
00:47:59,900 --> 00:48:01,200
Ele lê!
456
00:48:34,900 --> 00:48:37,800
Leia, encontre
sozinho! Ah, Chita!
457
00:48:38,000 --> 00:48:39,800
Bom garoto.
Sim, você é!
458
00:48:43,800 --> 00:48:46,000
Arèi, esta é Čita.
459
00:48:46,700 --> 00:48:47,900
Arquimedes.
460
00:48:48,100 --> 00:48:51,000
Leia, é isso
Arquimedes. - Olá, Chiquita.
461
00:48:51,200 --> 00:48:52,400
Vamos.
462
00:48:52,900 --> 00:48:54,100
Aí estão eles!
463
00:48:54,300 --> 00:48:55,500
Classifique-os!
464
00:49:02,900 --> 00:49:04,100
Vamos!
465
00:49:13,000 --> 00:49:15,200
Muito bem feito,
homem da selva.
466
00:49:15,900 --> 00:49:17,900
Você tirou alguma coisa.
467
00:49:19,000 --> 00:49:20,400
Minha carteira de identidade.
468
00:49:20,600 --> 00:49:22,000
Eu gosto da foto.
469
00:49:24,100 --> 00:49:25,200
Ah, Deus!
470
00:49:26,000 --> 00:49:27,300
você está bem
471
00:49:41,900 --> 00:49:43,200
Jesus!
472
00:49:50,900 --> 00:49:52,200
Vamos!
473
00:49:55,700 --> 00:49:56,900
Parar!
474
00:50:32,800 --> 00:50:34,200
Veja isso!
475
00:50:37,850 --> 00:50:39,050
Vamos!
476
00:50:44,980 --> 00:50:48,800
Bem, não temos mais problemas com os roubados
de limusine. - Ele precisa de um médico.
477
00:50:49,000 --> 00:50:50,100
Você está brincando comigo?
478
00:50:50,300 --> 00:50:53,800
Invadimos a mansão de Brightmore.
Vandalizamos o local.
479
00:50:54,000 --> 00:50:56,800
Consertamos alguns guardas,
roubamos uma limusine,
480
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
e esse homem musculoso aqui
é um estrangeiro ilegal.
481
00:50:59,600 --> 00:51:01,200
Ok, então o que vamos fazer agora?
482
00:51:01,400 --> 00:51:02,800
Retire a bala.
483
00:51:03,000 --> 00:51:04,100
Ha!
484
00:51:04,700 --> 00:51:06,100
Muito inteligente.
485
00:51:25,000 --> 00:51:26,900
Acho que a faca está pronta.
486
00:51:27,100 --> 00:51:29,800
Direi quando ele estiver pronto.
487
00:51:32,700 --> 00:51:37,000
Você tem andirobes?
Você sabe, para esfregar a ferida?
488
00:51:37,200 --> 00:51:38,400
Eu acabei.
489
00:51:38,600 --> 00:51:40,600
Mas tenho um frasco de gotas de iodo.
490
00:51:41,800 --> 00:51:44,000
Eu tirei toneladas
balas em sua vida.
491
00:51:44,200 --> 00:51:46,400
É por isso que você não
razão para estar preocupado.
492
00:51:48,800 --> 00:51:50,000
Preparar?
493
00:52:21,400 --> 00:52:22,900
Não...
Tarzan!
494
00:52:23,100 --> 00:52:25,700
Não! Não!
Nós vamos bater!
495
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
Não!
496
00:52:27,100 --> 00:52:29,000
Não!
-Tarzan, está tudo bem!
497
00:52:31,000 --> 00:52:32,400
Tudo bem.
498
00:52:47,800 --> 00:52:49,300
Mãe...
499
00:52:50,100 --> 00:52:52,000
O avião pode cair.
500
00:52:53,500 --> 00:52:54,800
Mãe.
501
00:52:55,500 --> 00:52:57,800
Vamos bater?
502
00:52:58,000 --> 00:52:59,900
Tudo vai ficar bem, Johnny.
503
00:53:00,100 --> 00:53:01,800
Não seja molenga, filho.
504
00:53:02,000 --> 00:53:04,500
É hora de começar
agir como um homem.
505
00:53:44,800 --> 00:53:46,100
Mãe...
506
00:54:24,850 --> 00:54:25,950
Jane?
507
00:54:26,550 --> 00:54:27,950
Ah, você está acordado?
508
00:54:28,989 --> 00:54:31,249
Peço desculpas pelo que
Toquei suas pérolas.
509
00:54:31,450 --> 00:54:32,850
eu...
Eu só...
510
00:54:33,100 --> 00:54:35,350
Vou colocá-los de volta no lugar.
Eles são realmente lindos.
511
00:54:35,550 --> 00:54:37,300
Eles pertenciam à minha mãe.
512
00:54:41,000 --> 00:54:44,100
As pérolas foram espalhadas
após a queda do avião.
513
00:54:45,300 --> 00:54:48,000
Mas eu os coloquei novamente.
514
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
Eles ficam lindos em você.
515
00:54:51,300 --> 00:54:53,000
Bem, obrigado.
516
00:55:12,900 --> 00:55:14,900
Chiquita...
517
00:55:15,900 --> 00:55:17,100
Bom dia.
518
00:55:17,300 --> 00:55:19,000
Vamos, venha aqui.
519
00:55:20,800 --> 00:55:22,100
Sente-se.
520
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
Pegue isso.
Brinque com essa máquina.
521
00:55:25,200 --> 00:55:26,500
Aproveitar.
522
00:55:26,700 --> 00:55:28,400
Você pode assistir o que quiser.
523
00:55:28,700 --> 00:55:30,000
Vá em frente.
524
00:55:39,800 --> 00:55:41,300
Você gostaria de um pouco de pipoca?
525
00:55:42,500 --> 00:55:43,900
Hum?
526
00:55:44,100 --> 00:55:45,100
Não?
527
00:55:45,300 --> 00:55:46,900
Passas, talvez?
528
00:55:48,500 --> 00:55:50,900
É assim que deveria ser.
Deixe um pouco para mim também.
529
00:55:51,100 --> 00:55:52,300
Isso mesmo.
530
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
É tão relaxante.
531
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Bizarro, mas relaxante.
532
00:56:20,000 --> 00:56:21,900
Eu mereci isso.
533
00:56:22,900 --> 00:56:25,800
Eu a ensinei a cozinhar.
- Coma, está uma delícia.
534
00:56:26,000 --> 00:56:29,700
Ei, homem da selva, não respire
tão profundo que ele poderia sufocar.
535
00:56:29,900 --> 00:56:31,900
O que eles fizeram com o ar aqui?
536
00:56:32,100 --> 00:56:34,900
Ei, Chiquita, você quer
ovos e bacon? Então?
537
00:56:35,700 --> 00:56:37,000
Vamos, coma um pouco.
538
00:56:37,200 --> 00:56:38,400
Você vai adorar.
539
00:56:38,600 --> 00:56:42,600
Só não conte aos da associação para
proteção animal. Eles me matariam se descobrissem.
540
00:56:43,000 --> 00:56:44,800
Que menino doce.
541
00:56:45,000 --> 00:56:46,400
Olhe para ele.
542
00:56:46,600 --> 00:56:48,800
Por que alguém iria
queria fechar?
543
00:56:49,000 --> 00:56:50,900
O que você viu no laboratório?
544
00:56:52,000 --> 00:56:53,800
Eu vi chimpanzés mortos.
545
00:56:54,000 --> 00:56:56,800
Eles cortaram o topo de suas cabeças
e tirou seus cérebros.
546
00:56:57,000 --> 00:56:59,500
Bem, isso é horrível!
- Foi uma visão terrível.
547
00:57:01,400 --> 00:57:04,800
Tenho a sensação de que nos deparamos
algo grande. Eu não sei o que exatamente,
548
00:57:05,000 --> 00:57:08,600
mas pretendo descobrir. - Bem, eles devolveram
nós somos Čita. Não era esse o nosso objetivo?
549
00:57:08,800 --> 00:57:10,500
Arquimedes está certo.
550
00:57:10,700 --> 00:57:12,900
Temos que voltar
e salve os outros animais.
551
00:57:13,100 --> 00:57:16,900
Quem mencionou voltar para lá?
- Cortaram o topo da cabeça dos chimpanzés, não foi?
552
00:57:17,100 --> 00:57:21,300
Ele fará o mesmo com outros animais. eu faço
Eu vou voltar para lá. - Você não pode, você está ferido.
553
00:57:21,500 --> 00:57:25,800
Olha, já causamos danos suficientes para que eles não
poder brincar com os animais por um tempo.
554
00:57:26,000 --> 00:57:27,100
Eu tenho uma ideia.
555
00:57:27,300 --> 00:57:31,000
Você conhece aquele arranha-céu no centro
da cidade pertencente a Brightmore? -Que.
556
00:57:31,200 --> 00:57:35,100
Eu tenho uma sensação lá
existem documentos interessantes.
557
00:57:35,400 --> 00:57:37,000
Pretendo ir para lá.
558
00:57:37,200 --> 00:57:39,900
Como posso ajudar?
- Então você veste suas roupas.
559
00:57:40,100 --> 00:57:41,900
Pegue!
560
00:57:42,600 --> 00:57:44,400
Aqui está o vídeo.
Bem aqui.
561
00:57:44,900 --> 00:57:46,600
Pare com isso!
562
00:57:47,800 --> 00:57:49,300
Amplie!
563
00:57:49,900 --> 00:57:52,000
Mais! Mais!
564
00:57:52,800 --> 00:57:54,600
Dê-me um close!
565
00:57:58,800 --> 00:58:00,000
Nós temos isso.
566
00:58:03,000 --> 00:58:05,200
(Olha, olha quem vem!)
567
00:58:06,700 --> 00:58:09,990
Ei, Tarzan, seu primo?
568
00:58:22,990 --> 00:58:24,990
Vir.
569
00:58:25,200 --> 00:58:28,990
Esqueci de contar ao Brutus
que fizemos uma trégua.
570
00:58:29,190 --> 00:58:31,000
Bem, agora ele sabe.
571
00:58:32,750 --> 00:58:34,200
Você tem que me ensinar isso.
572
00:58:34,800 --> 00:58:36,700
Basta pensar como um animal.
573
00:58:36,900 --> 00:58:39,900
Entre em sua mente e espírito.
Não comande ele.
574
00:58:40,100 --> 00:58:41,500
Basta pedir.
575
00:58:41,900 --> 00:58:43,400
Faça amizade com ele.
576
00:58:43,600 --> 00:58:45,800
Fale com ele
em linguagem canina.
577
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Fale sério, Tarzan.
578
00:59:05,400 --> 00:59:07,700
FUNDAÇÃO BRIGHTMORE
579
00:59:47,100 --> 00:59:50,500
Eu encontrei o prédio
que tem uma selva nele.
580
00:59:51,000 --> 00:59:52,600
Chama-se floricultura.
581
00:59:52,800 --> 00:59:54,000
É lindo!
582
00:59:54,200 --> 00:59:55,800
Ah, você não deveria.
583
00:59:58,800 --> 01:00:00,100
Almoço.
584
01:00:03,100 --> 01:00:04,900
Eu tenho algo para você também.
585
01:00:06,000 --> 01:00:09,700
Depois de voltar para casa, Čita e eu estamos
parado em uma livraria usada.
586
01:00:09,900 --> 01:00:11,100
Greystoke.
587
01:00:11,300 --> 01:00:15,800
Título hereditário da linha Clayton
que tem origem no século XIII.
588
01:00:16,000 --> 01:00:19,000
Desde o momento em que ele governou
Henrique III. E há uma foto.
589
01:00:59,900 --> 01:01:00,900
Torcido.
590
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Torcido.
591
01:01:02,700 --> 01:01:04,300
Por causa disso
eu amo esse trabalho.
592
01:01:21,900 --> 01:01:24,800
O porteiro acabou de sair
do edifício Brightmore.
593
01:01:26,000 --> 01:01:28,500
É hora de ele sofrer um acidente.
594
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
Faça certo.
595
01:03:25,900 --> 01:03:27,400
Todos de volta!
596
01:03:27,600 --> 01:03:28,900
Voltar!
597
01:03:29,400 --> 01:03:33,800
Sinto muito, mas ninguém é permitido lá! - Mas,
esse é o apartamento do meu pai! - Aqui você vai. Segure-o.
598
01:03:34,870 --> 01:03:36,320
Ei, volte aqui!
599
01:03:52,000 --> 01:03:54,520
Ei, amigo, você não pode ir por aqui!
600
01:05:18,920 --> 01:05:20,000
Ah, Jesus...
601
01:05:20,200 --> 01:05:21,200
Está...
602
01:05:21,400 --> 01:05:25,400
Tarzan, cuide de Jane, ok?
Você vai me prometer? - Eu prometo.
603
01:05:27,900 --> 01:05:30,700
E outra coisa.
- Você vai ficar bem, Arquimedes.
604
01:05:31,900 --> 01:05:33,600
Use roupas.
605
01:05:53,999 --> 01:05:55,300
Papai...
606
01:05:55,800 --> 01:05:57,100
Ah, meu Deus!
607
01:05:57,300 --> 01:05:58,600
Pai!
608
01:06:02,000 --> 01:06:03,200
Na sala de emergência com ele!
609
01:06:13,800 --> 01:06:14,800
Vamos!
610
01:06:15,000 --> 01:06:16,300
Empurre, empurre!
611
01:06:25,900 --> 01:06:27,800
Então, vai ficar tudo bem?
612
01:06:28,000 --> 01:06:30,800
É muito cedo para qualquer
diagnóstico, senhorita Porter.
613
01:06:31,000 --> 01:06:33,700
Seu pai entendeu
ferimento grave na cabeça.
614
01:06:33,900 --> 01:06:35,200
Ele vai morrer?
615
01:06:35,400 --> 01:06:37,900
Sinto muito, mas quando
é um paciente em coma,
616
01:06:38,100 --> 01:06:40,800
é muito difícil avaliar tal coisa.
617
01:06:41,600 --> 01:06:43,600
Se eu estivesse do seu lado
lugar, senhorita Porter,
618
01:06:43,800 --> 01:06:45,500
Eu descansaria um pouco.
619
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Descer.
620
01:07:38,000 --> 01:07:39,800
Ouça, espere aqui.
621
01:07:40,000 --> 01:07:41,900
Vou ao escritório do Archie, ok?
622
01:08:43,600 --> 01:08:47,000
Acorde Nova York, são seis
horas da manhã! É hora de novidades.
623
01:08:50,900 --> 01:08:55,000
Ei, você se lembra da notícia do cara que está sem
arrancou suas roupas da detenção no aeroporto?
624
01:08:55,200 --> 01:08:56,200
Que.
625
01:08:56,400 --> 01:08:57,500
Talvez seja ele.
626
01:08:57,900 --> 01:08:59,300
Garoto mau, Chita!
627
01:09:01,700 --> 01:09:04,100
Venha aqui!
Vamos, saia.
628
01:09:05,900 --> 01:09:07,300
O que é isso?
629
01:09:10,870 --> 01:09:11,900
Brightmore.
630
01:09:12,100 --> 01:09:14,100
Bom trabalho, Cita!
- Não se mova!
631
01:09:17,800 --> 01:09:20,800
É muito popular
expressão nesta cidade.
632
01:09:21,800 --> 01:09:24,100
Sim... Ei, isso vale para você também!
633
01:09:24,300 --> 01:09:26,000
É um chimpanzé, Henderson.
634
01:09:26,200 --> 01:09:28,900
Eu vi na TV como
eles conhecem mais de cem sinais.
635
01:09:29,100 --> 01:09:32,000
Os chimpanzés sabem mais do que isso.
Além disso, eles têm sua própria linguagem.
636
01:09:32,200 --> 01:09:34,000
Oh sim?
Qual deles, húngaro?
637
01:09:34,200 --> 01:09:37,900
Bem, se eu disser: "Uh-uh-uh",
ele vai me entender.
638
01:09:38,100 --> 01:09:40,900
Claro.
Qual é o seu nome, companheiro?
639
01:09:41,100 --> 01:09:42,500
Eu sou Tarzan dos Macacos.
640
01:09:42,700 --> 01:09:46,600
Sou o herdeiro do título da linhagem Clayton.
Sou filho do conde e da condessa de Greystoke.
641
01:09:46,800 --> 01:09:49,800
Sim, e eu sou Han Solo,
e este é meu assistente Čubak.
642
01:09:52,900 --> 01:09:55,800
Você saiu de novo
janela aberta, Henderson.
643
01:09:56,000 --> 01:09:57,900
E você tem as chaves dentro.
- Bem, e então?
644
01:09:58,100 --> 01:09:59,400
Os chimpanzés não sabem dirigir!
645
01:10:08,800 --> 01:10:10,600
Bem, é um chimpanzé ao volante!
646
01:10:10,800 --> 01:10:12,100
Policial macaco!
647
01:10:14,900 --> 01:10:16,900
Dirigir! Dirigir!
648
01:10:21,800 --> 01:10:23,600
Mova-se.
Deixe-me tentar.
649
01:10:30,700 --> 01:10:32,400
Jane...
650
01:10:32,900 --> 01:10:35,300
Todos nós sentimos muito
o que aconteceu com seu velho.
651
01:10:38,700 --> 01:10:40,500
Como é?
652
01:10:42,000 --> 01:10:44,300
Ele ainda não recuperou a consciência.
653
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Se houver algo que possamos fazer...
654
01:10:49,100 --> 01:10:50,800
O que eles querem agora?
655
01:10:51,000 --> 01:10:53,600
Bem, é um homem da selva!
656
01:10:57,600 --> 01:11:00,700
Quem te ensinou
dirigir, cara?
657
01:11:00,900 --> 01:11:02,300
Ele lê.
658
01:11:02,700 --> 01:11:04,000
Belo carrinho!
659
01:11:04,200 --> 01:11:05,900
Ei, vou estacioná-los para você!
660
01:11:06,100 --> 01:11:07,100
Vamos, vamos.
661
01:11:07,300 --> 01:11:08,400
Vamos dar um passeio.
662
01:11:08,600 --> 01:11:09,900
Vamos, garanhões!
663
01:11:12,400 --> 01:11:13,400
Ei!
664
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
Bem, vamos lá!
665
01:11:16,800 --> 01:11:18,900
Ele é meu médico
me disse para ir para casa.
666
01:11:19,100 --> 01:11:21,900
Ele me contou como
Não posso fazer mais nada.
667
01:11:22,100 --> 01:11:24,100
Eu me sinto tão impotente!
668
01:11:24,800 --> 01:11:26,800
Eu conheço esse sentimento.
669
01:11:27,800 --> 01:11:30,100
Eu o conheci quando
Fiquei sozinho na selva.
670
01:11:30,300 --> 01:11:32,600
Então, como você se livrou disso?
671
01:11:35,800 --> 01:11:37,100
Conforme o tempo passou
672
01:11:37,300 --> 01:11:38,800
Fiquei mais forte.
673
01:11:39,000 --> 01:11:40,300
Você também.
674
01:11:40,800 --> 01:11:42,500
E depois disso a dor passa?
675
01:11:44,100 --> 01:11:45,800
Não.
676
01:11:46,900 --> 01:11:49,900
Ele encontrou a chita
isso no carro do seu pai.
677
01:11:50,900 --> 01:11:52,400
O que é aquilo?
678
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
O filme.
679
01:11:54,200 --> 01:11:56,000
O que vamos fazer com ele?
680
01:11:56,200 --> 01:11:57,500
Desenvolva-o.
681
01:11:57,700 --> 01:11:59,100
E agora!
682
01:12:03,900 --> 01:12:05,700
Veja isso!
683
01:12:05,900 --> 01:12:08,800
Brightmore contrabandeia macacos
já faz quase um ano.
684
01:12:09,000 --> 01:12:12,900
É uma conta de laboratório. 2 incubadoras,
1000 gramas de enzimas alimentares
685
01:12:13,100 --> 01:12:16,500
e um eletrofotômetro. Isso é tudo
entregue na casa de Brightmore.
686
01:12:16,700 --> 01:12:22,200
E essa é a conta do aparelho de tomografia.
Um milhão e 987 mil dólares. Tudo está escrito lá.
687
01:12:22,400 --> 01:12:23,900
Eu não entendo.
688
01:12:24,100 --> 01:12:28,000
Ele gastou quase dois milhões
dólares em um tomógrafo computadorizado. - O que é aquilo?
689
01:12:28,900 --> 01:12:32,900
É usado para gravar a cabeça.
É usado para estratificação do cérebro.
690
01:12:33,100 --> 01:12:36,400
Então é isso que ele faz com os animais.
Algo terrível com seus cérebros!
691
01:12:36,600 --> 01:12:38,000
Ah, olhe isso!
692
01:12:38,200 --> 01:12:40,900
A remessa chega no dia quinze
de duzentos macacos.
693
01:12:41,100 --> 01:12:42,200
Isso é amanhã.
694
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
E eles vão abrir a cabeça de todos.
695
01:12:44,200 --> 01:12:48,500
Eu tenho que ir lá esta noite e
pare com essa loucura. - Não, você pode morrer!
696
01:12:50,900 --> 01:12:54,200
Jane, no escritório do seu pai
Encontrei uma ponta de charuto.
697
01:12:54,900 --> 01:12:58,200
Igual ao que encontrei
e na África quando Kala foi morto,
698
01:12:58,400 --> 01:13:02,700
e Chita foi sequestrada. O homem que
fiz isso para trabalhar para Brightmore.
699
01:13:02,900 --> 01:13:07,800
Eu irei com você. - É muito perigoso!
- Farei isso pelo meu pai! Eu devo a ele.
700
01:13:08,000 --> 01:13:09,800
Nem uma vez na minha vida
Eu não disse a ele:
701
01:13:10,000 --> 01:13:12,000
"Eu te amo, pai".
- Ele sabe.
702
01:13:12,900 --> 01:13:16,400
Vou consertar isso, Brightmore! - Não!
Eu prometi ao seu pai que eu faria
703
01:13:16,600 --> 01:13:19,000
cuidar de você
- Você vai cuidar de mim?
704
01:13:19,200 --> 01:13:22,700
Você não me respeita?
Eu posso cuidar de mim mesmo!
705
01:13:26,900 --> 01:13:28,200
Vamos.
706
01:13:39,500 --> 01:13:41,300
Para que ocasião você vem?
707
01:13:42,000 --> 01:13:45,600
Diga ao Príncipe Encantado como ele está
Cinderela veio buscar seu sapato.
708
01:14:34,800 --> 01:14:37,000
Seria isso, Garel.
709
01:14:37,200 --> 01:14:38,800
Tudo bem, senhor.
710
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
Um bom tesouro é valioso.
711
01:14:41,200 --> 01:14:42,900
Você gostou da sua refeição?
712
01:14:43,900 --> 01:14:45,500
Ele foi ótimo.
713
01:14:46,000 --> 01:14:50,000
Por que não damos uma olhada
filme e tomar algumas bebidas?
714
01:15:10,000 --> 01:15:11,700
Antes que eu esqueça,
715
01:15:11,900 --> 01:15:13,600
este é seu.
716
01:15:14,800 --> 01:15:17,600
Você não quer ver?
isso cabe em mim?
717
01:15:17,800 --> 01:15:21,900
Isto só é válido se o príncipe
ele não sabe quem realmente é Cinderela.
718
01:15:22,800 --> 01:15:25,000
E eu sei, Jane Porter.
719
01:15:27,800 --> 01:15:29,700
Por quê?
720
01:15:29,900 --> 01:15:31,900
Vamos guardar as perguntas para mais tarde.
721
01:15:32,700 --> 01:15:34,800
Vejamos primeiro um filme.
722
01:15:58,800 --> 01:16:01,800
Sou caçador há muito tempo.
723
01:16:02,000 --> 01:16:04,100
Tempo suficiente
que posso ficar entediado.
724
01:16:04,300 --> 01:16:06,200
O que, você acabou
animal para caçar?
725
01:16:06,400 --> 01:16:07,900
Até esta noite.
726
01:16:08,100 --> 01:16:10,000
Existem duas regras importantes na caça.
727
01:16:10,200 --> 01:16:13,700
A primeira é, se você quiser pegar um leão,
728
01:16:14,700 --> 01:16:16,800
nunca entre na cova dos leões.
729
01:16:17,000 --> 01:16:18,600
E qual é o outro?
730
01:16:19,000 --> 01:16:20,700
Meu favorito.
731
01:16:21,800 --> 01:16:23,300
Olhe para a tela.
732
01:16:37,400 --> 01:16:39,500
É assim que se lê a segunda regra.
733
01:16:40,000 --> 01:16:41,900
Se você quiser caçar um animal selvagem,
734
01:16:42,100 --> 01:16:44,700
você tem que saber qual
você tem que usar a isca.
735
01:16:45,000 --> 01:16:49,000
Neste caso, Jane,
Eu acho que você é a isca perfeita.
736
01:16:50,900 --> 01:16:53,300
Vamos fazer um desejo
bem-vindo ao seu amigo.
737
01:17:03,500 --> 01:17:05,000
Ei!
738
01:17:05,600 --> 01:17:07,100
Ei!
739
01:17:11,800 --> 01:17:13,900
Quem diabos é você agora?
740
01:17:14,100 --> 01:17:16,000
Amigo de Arquimedes Porter.
741
01:17:16,200 --> 01:17:19,000
Por que você fez isso?
- Porque ele viu demais.
742
01:17:19,700 --> 01:17:22,700
E quando for esse o caso, resta
apenas uma coisa a fazer.
743
01:17:49,900 --> 01:17:51,600
Bela entrada.
744
01:17:51,800 --> 01:17:53,900
Você acabou de fazer
quebrou a primeira regra.
745
01:17:54,100 --> 01:17:59,000
Se você machucar Jane...
- Você está ameaçando? Vamos, não seja ridículo.
746
01:17:59,900 --> 01:18:01,900
Eu pessoalmente os treinei.
747
01:18:02,600 --> 01:18:07,000
Deixe-me mostrar no que estou trabalhando
aqui. Raramente tenho um convidado tão interessante.
748
01:18:07,500 --> 01:18:09,000
Desculpe, Jane,
749
01:18:09,200 --> 01:18:11,000
os homens estão conversando.
750
01:18:11,700 --> 01:18:13,900
Você sabe o que estou fazendo aqui, Tarzan?
751
01:18:14,700 --> 01:18:15,900
Você mata animais.
752
01:18:16,100 --> 01:18:17,600
É meu hobby.
753
01:18:17,900 --> 01:18:23,100
Eu compro mentes. Ele ficaria surpreso
saber quantos bioengenheiros você pode conseguir
754
01:18:23,300 --> 01:18:26,800
pelo preço certo. - E os animais?
Por que você precisa deles?
755
01:18:27,000 --> 01:18:29,900
É impossível que
um homem como você entende
756
01:18:30,100 --> 01:18:32,500
conceito científico
que está em tudo isso.
757
01:18:32,700 --> 01:18:33,700
Uau-uau!
758
01:18:33,900 --> 01:18:36,800
Mas vou tentar explicar para você
de uma forma muito simples.
759
01:18:37,000 --> 01:18:39,300
O ar aqui é muito seco.
760
01:18:39,900 --> 01:18:46,900
O que acontece quando tiramos o cérebro
de um primata e colocá-lo em outro?
761
01:18:48,800 --> 01:18:50,800
Fique doente.
762
01:18:52,800 --> 01:18:55,500
Humor da selva.
Eu gosto disso.
763
01:18:55,800 --> 01:19:00,700
Acontece que os chimpanzés que
eles recebem um cérebro assim muito mais inteligente
764
01:19:00,900 --> 01:19:05,000
do que outros chimpanzés. -E por causa disso
você precisa de todas aquelas máquinas caras
765
01:19:05,200 --> 01:19:07,800
com nomes longos?
Para seus experimentos?
766
01:19:08,000 --> 01:19:10,600
Eu nunca gostei do seu humor
não vai ficar entediado, cara.
767
01:19:11,800 --> 01:19:14,000
Claro que você tem que
entenda minhas dificuldades.
768
01:19:14,900 --> 01:19:19,800
Ninguém me aprovaria oficialmente
cortando o topo das cabeças dos chimpanzés
769
01:19:20,000 --> 01:19:23,400
e extraindo seus cérebros,
não importa o quão divertido seja.
770
01:19:26,900 --> 01:19:29,000
Não é verdade?
771
01:19:29,900 --> 01:19:31,900
Estamos na fase final.
772
01:19:33,000 --> 01:19:38,100
Na fase de manipulação de proteínas eu
separação genética. Essa coisa realmente funciona.
773
01:19:38,900 --> 01:19:43,500
E em breve valerá milhões de dólares.
Ah, bilhões! Não faço nada por dinheiro.
774
01:19:43,700 --> 01:19:45,700
E é tudo isento de impostos.
775
01:19:45,900 --> 01:19:50,700
Se funcionar em chimpanzés,
então também deve funcionar nas pessoas.
776
01:19:50,900 --> 01:19:52,600
Pessoas ricas.
777
01:19:52,900 --> 01:19:56,900
Para conseguir isso,
temos que iniciar uma nova fase.
778
01:19:57,100 --> 01:20:01,300
O que significa que teremos que
adquirir um novo tipo de assuntos.
779
01:20:04,900 --> 01:20:07,500
Você sabe o que isso significa?
780
01:20:08,800 --> 01:20:10,700
Que você vai matar pessoas.
781
01:20:11,800 --> 01:20:12,900
Exatamente.
782
01:20:13,100 --> 01:20:17,400
Imagine como eu estava animado
quando descobri que você também é Cinderela
783
01:20:17,600 --> 01:20:21,900
procurando por mim.
Vocês dois estão honrados em ser...
784
01:20:22,700 --> 01:20:25,000
Bem, vamos chamá-lo
aos primeiros voluntários.
785
01:20:30,900 --> 01:20:32,000
Não se mova!
786
01:20:35,900 --> 01:20:37,200
Bem, realmente funciona.
787
01:20:37,400 --> 01:20:38,900
Faça o que ele disser!
788
01:20:39,100 --> 01:20:41,900
Jane, destranque todas as gaiolas!
789
01:21:19,000 --> 01:21:21,700
Vamos, vamos!
- Vamos!
790
01:22:09,000 --> 01:22:11,600
Tente sair
tantas pistas quanto possível!
791
01:22:12,900 --> 01:22:14,900
Eu sei, eu sei, estamos atrasados!
792
01:22:15,900 --> 01:22:18,600
De onde ele tirou isso?
- Da sala de troféus.
793
01:22:18,800 --> 01:22:22,100
Muito bem, Chita.
Vamos agora. Vamos, vá! Vamos!
794
01:22:24,800 --> 01:22:28,000
Ele poderia ter trazido uma granada
quando ele já estava trazendo alguma coisa.
795
01:22:52,000 --> 01:22:55,000
Esta parte de Nova York
Eu nunca vi isso antes.
796
01:22:58,700 --> 01:23:00,400
Suba nas minhas costas.
797
01:23:30,900 --> 01:23:36,600
Tudo bem, homem macaco 1,
Brightmore 0!
798
01:23:37,800 --> 01:23:40,000
Ei, chefe, me coloque no chão!
799
01:23:40,800 --> 01:23:43,000
Helicóptero, aqui
Mais brilhante! Podemos ouvir um ao outro?
800
01:23:43,300 --> 01:23:44,800
Helicóptero, me ligue!
801
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Helicóptero 34 aqui.
802
01:23:47,200 --> 01:23:49,700
Perdemos a noção.
Localize-os.
803
01:23:49,900 --> 01:23:53,700
Ajudaria acender a luz. Quando eles
você encontra, mantenha as luzes acesas. E então
804
01:23:53,900 --> 01:23:55,900
Eu mesmo vou buscá-los.
- Eu entendo.
805
01:24:03,000 --> 01:24:05,400
Sr. Brightmore,
basta seguir a luz.
806
01:24:05,600 --> 01:24:07,600
Vamos!
807
01:24:08,800 --> 01:24:10,900
Ah, eu sabia disso
isso chegará em breve!
808
01:24:11,100 --> 01:24:12,400
Vamos, vamos!
809
01:24:18,900 --> 01:24:22,500
Eles desceram da árvore.
Eles estão agora em 12-53-1.
810
01:24:39,900 --> 01:24:42,100
Rápido! Aqui!
811
01:24:53,100 --> 01:24:55,500
13-27-2.
812
01:25:00,700 --> 01:25:02,700
Vá embora!
813
01:25:02,900 --> 01:25:04,300
Se perder!
814
01:25:04,700 --> 01:25:05,800
Se perca...
815
01:25:06,100 --> 01:25:07,500
'Bem você!
816
01:25:11,500 --> 01:25:12,600
Ei!
817
01:25:25,900 --> 01:25:29,000
14-53-1.
818
01:25:48,000 --> 01:25:53,000
Eles atingiram o helicóptero.
Eu terminei aqui. Estou voltando.
819
01:26:05,900 --> 01:26:09,000
Queime a ponta da flecha
e passe para mim na minha placa.
820
01:26:10,800 --> 01:26:12,100
EUA!
821
01:26:21,800 --> 01:26:23,000
Atenção!
822
01:26:23,400 --> 01:26:24,800
Salte!
823
01:26:46,900 --> 01:26:48,800
Isto é para o meu pai! -Não!
824
01:26:49,000 --> 01:26:51,200
Eu quero vencê-lo
em uma luta justa.
825
01:27:20,400 --> 01:27:22,100
Ninguém esperava isso.
- Isso mesmo!
826
01:27:22,300 --> 01:27:23,300
Tudo bem!
827
01:27:23,500 --> 01:27:26,800
Aquele lunático esquisito
será responsável por seus atos.
828
01:27:27,000 --> 01:27:29,100
Mal posso esperar para ouvir
seu lado da história.
829
01:27:29,300 --> 01:27:34,300
Todas as pessoas ricas são um pouco atingidas
na cabeça. - Sim, sim, está certo.
830
01:27:36,900 --> 01:27:41,100
Você sabe, isso foi
a caçada mais emocionante que já tive.
831
01:27:43,300 --> 01:27:45,300
Basta olhar para aquele predador.
832
01:27:56,500 --> 01:27:58,200
Vamos, vamos sair daqui.
833
01:27:58,800 --> 01:28:01,800
Ele me contou como faria
animais a serem devolvidos à selva.
834
01:28:02,000 --> 01:28:03,800
Bom.
Eles pertencem a esse lugar.
835
01:28:07,000 --> 01:28:08,700
Como eu.
836
01:28:09,000 --> 01:28:10,900
Tem certeza?
837
01:28:11,900 --> 01:28:15,800
É menos violento na selva.
A paz prevalece lá.
838
01:28:16,000 --> 01:28:17,700
Eu não te perguntei isso.
839
01:28:18,900 --> 01:28:21,200
Vamos ver seu pai.
840
01:28:36,400 --> 01:28:38,800
Ah...
Ah, não!
841
01:28:43,900 --> 01:28:46,500
Por que eu fiz isso?
discutia constantemente com ele?
842
01:28:46,900 --> 01:28:48,600
É tudo culpa minha!
843
01:28:48,900 --> 01:28:50,600
É tudo culpa minha!
844
01:28:51,900 --> 01:28:53,900
Ok, chega de lágrimas!
845
01:28:54,100 --> 01:28:57,400
Você vai molhar os lençóis limpos!
Será necessário para o próximo paciente.
846
01:28:57,600 --> 01:29:00,780
Arquimedes! - Olá, Tarzan.
-Pai? - Olá, Chiquita.
847
01:29:00,980 --> 01:29:03,800
Olá! - Pai, eu pensei assim
você morreu! - Ah, não, não, não...
848
01:29:04,000 --> 01:29:07,800
Por um momento pensei isso também,
mas mesmo no inferno eles não aceitam coisas assim.
849
01:29:08,000 --> 01:29:11,100
Eu te amo! - Eu sei, e você também. Infelizmente!
- Ah, desculpe. - Ah, está tudo bem.
850
01:29:11,300 --> 01:29:12,500
Infelizmente!
851
01:29:13,700 --> 01:29:15,000
Infelizmente! - Desculpe.
852
01:29:15,200 --> 01:29:16,900
Deus...
- Sério, está tudo bem.
853
01:29:17,100 --> 01:29:18,500
Eu precisava disso.
854
01:29:27,900 --> 01:29:30,800
Obrigado pelo transporte.
- Ah, não tem problema, cara.
855
01:29:31,000 --> 01:29:33,300
Envie-me um cartão postal da África.
856
01:29:37,800 --> 01:29:39,800
Você é uma cara, mano!
857
01:29:40,900 --> 01:29:43,900
Um pouco de trabalho no manuseio
para a próxima vez que você vier aqui.
858
01:29:52,100 --> 01:29:54,200
ARQUIMEDES PORTEIRO E FILHA
859
01:30:08,900 --> 01:30:11,400
Eu acho que isso é ótimo.
860
01:30:12,700 --> 01:30:14,000
Como estão os animais?
861
01:30:14,200 --> 01:30:18,600
Por causa de algumas regras estranhas
eles devem viajar como carga.
862
01:30:18,800 --> 01:30:21,200
José irá encontrá-los
quando eles chegarem em casa.
863
01:30:21,900 --> 01:30:24,000
Chita e eu temos ingressos.
864
01:30:26,900 --> 01:30:29,000
Bem, até mais.
865
01:30:31,000 --> 01:30:33,200
Tenho algo para você, Jane.
866
01:31:05,000 --> 01:31:09,100
Então, e lá na selva
levar uma vida igualmente emocionante?
867
01:31:09,900 --> 01:31:12,000
Nem perto.
868
01:31:12,900 --> 01:31:14,100
Ei...
869
01:31:14,700 --> 01:31:19,000
O que um homem deve fazer
como você almoçaria aqui?
870
01:31:21,900 --> 01:31:24,900
Pai, não sou sua empregada.
871
01:31:25,100 --> 01:31:28,900
Eu te disse assim que terminei
com a inscrição que prepararei algo para você.
872
01:31:29,600 --> 01:31:32,900
Lembra quando eu estava morto?
Como você pôde ser legal comigo?
873
01:31:33,100 --> 01:31:37,100
Quão gentil e prestativo você foi? Huh?
Como é que tudo é minha culpa de repente?
874
01:31:37,300 --> 01:31:40,100
Peço desculpas. Desculpe
mas não posso fazer tudo sozinho!
875
01:31:40,300 --> 01:31:42,000
Desempacotei quatro caixas
876
01:31:42,200 --> 01:31:45,000
e limpei o escritório a noite toda.
O escritório está um caos total!
877
01:31:45,200 --> 01:31:48,800
Talvez eu possa ajudar a limpar.
- Não, você vai perder seu vôo.
878
01:31:49,000 --> 01:31:51,800
Não se apresse tanto.
homem da selva
879
01:31:52,000 --> 01:31:54,900
Eu poderia postar um anúncio em
ao jornal pedindo ajuda
880
01:31:55,100 --> 01:31:57,900
ou você pode ficar
aqui por um tempo.
881
01:31:58,100 --> 01:31:59,900
Eu te daria um salário mínimo
882
01:32:00,100 --> 01:32:02,800
e quantos amendoins você quiser
Chiquita pode comer.
883
01:32:09,700 --> 01:32:11,360
Ok, eu vou ficar.
884
01:32:17,000 --> 01:32:19,000
Mas o nome dele é Chita.
885
01:32:37,100 --> 01:32:45,000
Traduzido para o croata por Mario Sambolec
Traduzido para o sérvio: Ljubomir Ignjatoviæ (Onaga)